The Fun Palace	Веселый дворец
Welcome, I invite you off to the other world	Добро пожаловать, я приглашаю тебя в мир иной.
You'll have to face this house of no escape	Рано или поздно ты окажешься здесь - этого не избежать.
Confront the past in this psychic house of horrors	Рано или поздно ты столкнешься со своим прошлым в этом доме ужасов.
I lead you up the path you'll take	Я проведу тебя той тропой, по которой ты шел.

Panic, your conscience lied trapped inside	Паника - твоя совесть затачана внутри.
Panic, your ultimate nightmare	Паника - твой самый ужасный кошмар.
Welcome to the fun palace!	Добро пожаловать в веселый дворец!
Panic, just try to scream it's only a dream	Паника - попробуй закричать, это всего лишь сон.
Panic, your ultimate nightmare	Паника - твой самый ужасный кошмар.
Welcome to the fun palace!	Добро пожаловать в веселый дворец!

Tonight you'll be tried I invoke the memories	Сегодня тебя подвергнут испытанию - я разбужу воспоминания.
The guilt to be driven from this unconscious mind	Вина будет извлечена из этого спящего сознания.
Young lives that you've denied behold their faces!	Молодые жизни, что ты отверг - вспомни их лица!
Innocence cut to pieces just look behind!	Невинность режет на части - просто оглянись!

Look at the fun and the games	Взгляни на то веселье и на те забавы,
That you've taken away, confess!	Которых ты их лишил - признайся!
Dreams of growing up have been destroyed	Их мечты о будущем были уничтожены
Because of you!	Из-за тебя!

Farewell I impel you back to your other world	Прощай, тебя пора обратно в твой мир.
You'll have to face your every sin	Тебе еще предстоит столкнуться с каждым твоим грехом.
Take this a painful bounty representing me	Возьми этот болезненный подарок напоминающий обо мне,
The keeper of the palace and the secrets held within	О хранителе дворца и о тайнах хранящихся здесь.

Goodbye from the fun palace

До свидание из веселого дворца.

Road To Ruin	Дорога к гибели
No control tonight, the lights are going dim	Сегодня никакого контроля - в глазах темнеет,
The floor begins to tilt it's blurring to a spin	Пол опрокидывается и все идет кругом.
Just let me find my keys, look down below	Подождите я найду свои ключи - посмотрю здесь,
Fresh air is all I need then I'll go	Мне просто нужен свежий воздух и я приду в себя.

Leading up the road to ruin	Ты стоишь на дороге к гибели,
You're full of alcoholic speed	Одержимый алкоголем.
Leading up the road to ruin	Ты стоишь на дороге к гибели
No last chance, don't bother to plead	И нет шансов - не надо отрицать.

High over the limit got to take it slow	Перебрал - не торопись,
Concentrate kill the radio	Сконцентрируйся - выруби радио.
It's not the first time it'll be the last	Это не первый раз, но будет последним -
I've said that before in the past	Я уже говорил это и раньше.

Speed I've got to make it home

Увеличиваю скорость - я должен добраться до дома.

Not too far to go, you're getting near	Тут не далеко, ты уже близко -
Just down the block there's nothing left to fear	Просто вниз по кварталу и нечего бояться.
Carefree on top of the world feeling power	Находясь на вершине блаженства ты ощущаешь силу,
Impaired security at ninety miles an hour	Забывая о безопасности на скорости 90 миль в час.

Sixes And Sevens	Шестерки и семерки
Disillusioned, self-confusion	Разочарование, смятение -
Trying to make it through another day	Стараешься пережить это.
What's it all for? When does it end	Ради чего? Когда все это закончится?
There must be another way	Должен же быть выход.

Woven webs of intricacy	Сотканные сети лабиринта -
A life of nothing new	Ничего нового.
No one here to understand	Давление усиливается,
Pressure's crushing you	Но этого никто не понимает.

Sixes and sevens	Шестерки и семерки -
Disorder battles control	Массовые беспорядки.
Sixes and sevens	Шестерки и семерки -
Crises overflow	Повсеместный кризис.
Sinking fast will it last	Падение неизбежно
At sixes and sevens	Под крылом шестерок и семерок.

Aggravation, deep frustration	Ухудшение, полнейший крах -
I know what I want to do	Я знаю, чего я хочу.
Motivation is a problem	Мотивация - это проблема
When it's driven out of you	И она плющит тебя.

Emotion, commotion's	Эмоции всеобщего волнения
Filling up the brain	Пожирают мозг.
Direction's null and void	Управление онулировано,
Another drink dilutes the pain	Очередной стакан разбавляет боль.

Pulling through from yesterday	Вырываешься из прошлого -
Another day is done	Позади еще один день,
Determination, self-confidence has won	Решительность и самоуверенность на этот раз победили.
Woven webs of intricacy	Сотканные сети лабиринта,
Life is full of stress that can only hinder	Жизнь - непосильное бремя и это препядствует
New desire to progress	Осуществлению наших желаний.

Stonewall	Обструкция
A land said to have all wealth in land in man	Земля сказала брать все - здоровье в земле, в человеке.
Qualities soon to exhaust	Чем больше человеческая жадность отравляет землю,
As man's greed poisons the land	Тем меньше остается жизни.
Streams once fresh were centres of life for so many a creature	Ручьи некогда чистые, были пристанищем для стольких тварей.
Beauty without defence polluted never to replenish	Беззащитная красота уничтожена - ей уже не возродится.

Stonewall - go to bat	Обструкция сводит с ума,
Unless you want to live like that	Если ты не хочешь жить так же.
Stonewall - can't we see	Обструкция - разве не понятно,
We're our own worst enemy	Что главный наш враг - это мы сами.

Collage blue and green seen as golden industrial sites	Голубые и зеленые просторы - теперь место промышленности.
Smudge as toxic pollutants destroy her remaining rights	Грязной, как токсичные отходы, уничтожающие последние права земли.
The power of corporations spewing chemicals into the air	Сила у корпораций, выбрасывающих отходы в воздух -
Fines are imposed to discourage but what's a dime to a millionaire	Налагаются штрафы, чтобы остановить это, но миллионерам наплевать.

It's time to listen and see the signs	Время прислушаться и увидеть предзнаменования,
It's time to listen and hear her cries	Время прислушаться и услышать ее плач.

The one that gave us life is being burnt to the raw	Та, что дала нам жизнь выжжена до основания.
Reaping unprotected riches human nature's self-destruction flaw	Уничтожение драгоценных запасов - роковая ошибка человечества.
The power of corporations spewing chemicals into the air	Сила у корпораций, выбрасывающих отходы в воздух -
Fines are imposed to discourage but what's a dime to a millionaire	Налагаются штрафы, чтобы остановить это, но миллионерам наплевать.

Never, Neverland	Мир исполнений желаний
My room is full of toys and things	Моя комната полна игрушек и прочих вещей,
But filled with nothing new	Но в ней нет ничего нового.
Just me and Clare alone in this	Только я и Клэр - одни в этой
Enchanted placid room	Зачарованной, тихой комнате.

It's saturday and no more school	Суббота, идти в школу не надо,
There hasn't been for years	Как и раньше.
She says we're here forever	Она говорит - мы здесь навсегда,
Till eternity	Навечно.

Our solitude has been disturbed	Наше одиночество было нарушено.
Clare hold on, don't flee	Клэр, подожди - не исчезай.
With open arms they call my name	С распростертыми объятиями они зовут меня -
Oh, won't you come with me?	Разве ты не хочешь пойти с нами?

Get back!	Пошли прочь, прочь!
Just leave us all alone	Оставьте нас одних.
Take that and that!	Получите! Получите!
I'll break your every bone	Я переломаю вам все кости.

Blacking out, poisoned	Темнеет, отравлен -
Colours now decay	Цвета угасают,
Drifting off to never, neverland	Уплываю в мир исполнений желаний.
Please don't take me away to never, neverland	Пожалуйста не забирайте меня туда - в этот мир разочарований.

Time has passed and now I see	Прошло время и теперь я вижу
What i've lived through	Через что я прошел.
I've got no fears that match the hate	Страхов, разжигающих ненависть, больше нет -
That came from you	Это произошло из-за вас.

It's Saturday I've things to do	Суббота, есть дела -
I wish you all the best	Я желаю вам всего наилучшего.
Now I leave your placid room	На этом я оставляю вашу тихую комнату -
Enjoy eternal rest	Наслаждайтесь вечным покоем.

Imperiled Eyes	Уязвимые глаза
Centuries of war and waste	Столетия войн и потерь
Have dealt a mortal blow	Вызвали смертельный удар.
Mother Earth begins to rot	Земля начинает гнить,
Humanity on death row	Человечество перед смертельной катастрофой.

Life does slowly cease to be	Жизнь медленно угасает,
Death seems so surreal	Смерть кажется неизбежной.
As earth becomes a vacant lot	По мере того, как земля становится все более завидной добычей
There's nothing left to heal	Не остается шансов для исцеления.

No colour in the skies	Ни света в небесах
No one left to blame	Ни того, кто принял бы на себя ответственность -
And we thought we were wise	Каждый считает себя мудрым.
As I fade, I feel revived	Как только я поблекну, я почувствую себя воскресшим -
Shocked back into life	Брошенный обратно в жизнь
Opening imperilled eyes	Я открываю уязвимые глаза.

Cessation of physical life	Конец всему живому -
Blackness rains from above	Тьма обрушивается с небес.
What right did power have	Какое право имела власть
To annihilate the earth I loved?	Уничтожить землю, которую я любил?

Now a barren wasteland	Теперь это бесплодная пустыня.
The die is cast	Смерть объяла планету,
A planet that once did teem with life	Некогда-то единую с жизнью -
No evidence of a past	Ни одного свидетельства о прошлом.

Centuries of war and waste	Столетия войн и потерь
Have dealt a mortal blow	Вызвали смертельный удар.
Mother Earth is now no more	Земли больше нет,
There's nothing left to heal	Как и шансов для исцеления.

Kraf Dinner	Картонный обед
Cupboard's bare I'm so hungry	Буфет пуст - я так голоден.
Life ain't fair give me some money	Жизнь несправедлива - дайте мне немного денег.

Macaroni maniac	Макаронный маньяк,
A cheddar cheese heart attack	Сыр Чедр - сердечный приступ,
I love kraf dinner	Я люблю картонный обед.

Boiling water I can't wait	Кипящая вода - я не могу ждать.
It's getting hotter, it feels so great	Теплеет - великолепное чувство.

Well that was fun but now that I'm all done	Было здорово - жаль что все так быстро закончилось.
Now sedate I think I'll buy a crate	Насытившись, думаю я куплю ящик.

Phantasmagoria	Фантасмагория
I have chosen you my friend you're mine	Я выбрал тебя, мой друг - ты мой,
Locked inside this frightening dream nowhere to hide	Заперт внутри этого страшного сна.
Every night my demons you will see	Негде спрятаться, каждую ночь ты будешь смотреть на моих демонов,
An apparition festival through hell you'll ride	Торжество призраков - ты прокатишься по аду.

Phantasmagoria sleep well	Фантасмагория - спи спокойно.
Phantasmagoria in hell	Фантасмагория в аду.

Some one here is calling out your name	Кто-то здесь зовет тебя -
Look out I play inside your brain	Смотри, я играю в твоем сознании.
Fleeing from my shadows you'll never pass my test	Убегая от моих теней, ты никогда не пройдешь это испытание -
Don't you know that ghosts never rest?	Разве ты не знаешь, что призраки не спят?

Approaching you writhe we take control	Приближаясь ты корчишься от боли - мы контролируем это,
Unholy inquisition sentence very cold	Ужасная пытка - холодный приговор.
My servants demons take you down the hole	Мои слуги демоны уносят тебя в пропасть,
Your mind destroyed now I want your soul	Твой разум уничтожен - теперь мне нужна твоя душа.

Reduced To Ash	Стерты в пепел
The sky is falling, timbers they rush down	Рушатся небеса, ломаются деревья,
All is in rubble vomiting sounds	Все стерто в порошок - звучит неприятно.
Screams in the night yellow and orange	Крики в ночи полные ужаса и страха,
Blackened indent future deformed	Почерневший ордер - будущее искажено.

The earth it doth shake, molested and torn	Земля потрясена, обеспокоена и измучена -
All living aborted none left but unborn	Все живое истреблено, кроме того, что еще не родилось.
Contrived devastation see all is ruined	Умышленное опустошение - смотри, все превратилось в руины.
Bodies now corpses bent broken and strewn	Тела, а теперь трупы искалечены и разбросаны повсюду.

Reduced to ash

Стерты в пепел.

Self-contained eternity, we've sealed the dawn	Само сохранившаяся вечность - мы навсегда сокрыли рассвет.
By torching the sun with the dragons we have spawned	Наше солнце спалили драконы, которых мы сами же и породили.
Farewell to all it's time to leave	Конец всему - пора уходить,
Chaotic waste too much to grieve	Бессмысленные потери, безудержная скорбь.

I Am In Command	Я командую
No defence, enemy attack	Никакой обороны, враг атакует -
I'm fighting for my life	Я сражаюсь за свою жизнь.
They'll slice you to ribbons	Они порвут тебя на куски,
You lose all inhibitions	Ты теряешь сдержанность -
I laugh at the anti-christ	Я же насмехаюсь над антихристом.

Power of position - deploying ammunition	Лучшее средство защиты - нападение,
I'm free from your holy beliefs	Я свободен от ваших праведных убеждений.
Your pockets are bled, to Christ you're wed	Сердце обливается кровью, вы обручены с Христом -
Gaze at the lost sheep	Взгляните лучше на заблудшую овцу.

I am in command	Я командую.
I stand in command	Я продолжаю доминировать.

All the taking, eyes are waking	Все сотрясается - открываются глаза
To your mass control	Под вашем неусыпным контролем.
Power fades, drunken ways	Сила увядает и захмелев
Creating your own hellhole	Создает свою собственную адскую пропасть.

Your god cast out, my armaments shout	Ваш бог гоним - мои армии ликуют,
Your faith is soon null and void	Ваша вера скоро будет искорена.
Where's god paid the church of fraud	Где ваш бог, обманом овладевший церковью -
Now heaven's left you unemployed	Теперь небеса оставили вас без работы.

Moans of the meek, I'm strong - they're weak	Стоны смирения, я силен - они слабы,
I triumph as never before	Я торжествую, как никогда.
Stand beside, be string, take pride	Будь рядом, стой на своем, имей гордость -
Truth comes from the core	Правда вылазиет наружу.

My war is fought by those I have taught	Моя война держится на тех, кого я убедил -
And those pledged to be free	На карту поставлена их свобода.
I am here in alliance and stand in defiance	Я с ними в альянсе - я вечный противник
Of the church's almighty greed	Всепоглащающей жадности церкви.