Two Moons
Spring came in one day
The clouds in front of the moon
Tore themselves to shreds
So that two moons passed in one night

Winter went and spring came
And the clouds tore off their clothes
Washed them in the rivers of rain
And naked in the dark they stayed
Waited for their cloaks to dry

They darkened the face of the moon
They would have tried to kill it
If they could have reached that far
As it spied on the clouds

They've taken off in the rivers of heaven
They've taken off and two moons passed in one night

Две луны
Это случилось ранней весной.
Облака, закрыв собой Луну,
Сбросили с себя лохмотья,
И в одну ночь взошло две Луны.

Прошла зима и наступила весна.
Облака сорвали свою одежду,
Омыв ее в реках дождя,
Оставшись во тьме обнаженными
В ожидании, когда просохнут их накидки.

Они заслонили собой лик Луны,
И давно поглотили бы ее,
Если бы смогли добраться так высоко,
Откуда Луна подглядывала за облаками.

Они растворились в реках небес,
И в одну ночь взошло две Луны.

House Of Sleep
I will never sleep alone never without you
Whatever you say to me I already know
If I said something to you
You would take those words
There's so much power in those words

You don't know nothing yet
About the dreams I have
I will make you sleep
You don't know nothing yet
About the dreams I have
Sleep is a house for lovers

You will be the mistress of that house
You will be given the wide belt
And the big key to the gate
If I said something to you
You would take those words
There's so much power in those words

Sleep is a house I built for you

Дом сна
Я никогда не смогу уснуть без тебя,
Я знаю уже все, что ты мне скажешь.
Прими мои слова,
Что я пытаюсь донести до твоего сердца,
В них сокрыта невероятная сила.

Ты ничего еще не знаешь
О моих мечтах,
Я усыплю тебя.
Ты ничего еще не знаешь
О моих мечтах,
Сон - это дом для влюбленных.

Ты будешь хозяйкой в этом доме,
С большим широким поясом,
И с огромными ключами от ворот.
Прими мои слова,
Что я пытаюсь донести до твоего сердца,
В них сокрыта невероятная сила.

Сон - это дом, который я построил для тебя.

Leaves Scar
Fate changed life healed like a wound
How does the kind of life heal
That leaves such a scar
I cover myself, I uncover myself

Now I know how to do things
No longer will I listen to any talk
Now I know and it's working
Everything hurts inside of me

Out from the frozen lake
She finally grew into her full might
She grew from a tiny thing
On this lake as I drove there to meet her

Оставшийся шрам
Судьба изменила жизнь, словно излечила ее раны,
Но не смотря на то, что душа исцелена,
На сердце остался шрам -
Я скрываю его, но не прячу лицо.

Теперь я знаю, что мне делать,
Я больше не буду слушать чужих сплетен и пересудов.
Теперь я понял, в чем причины,
И что причиняет моему сердцу боль.

Из замерзших озерных вод
Она достигла необозримых высот.
Она выросла из крошечного ростка
На том озере, куда я ездил, чтобы встретить ее.

Born From Fire
I have a mind a good memory
Here's how my life begins
I wasn't born from a woman's thighs
But from fire

I dwell on that dream
I don't want that to fade
I keep that dream
Until the axe does all that work

I was kept under the table
Raised from their sigh
I was worthless till the day
When flames did all the work

On the day I was born
They denied my rights
Even the right to die

Рожденный огнем
У меня крепкий ум и хорошая память -
Вот так началась моя жизнь.
Я появился на свет не из женского лона,
Я был рожден огнем.

Я живу одной лишь мечтой,
И очень ей дорожу.
Я бережно храню ее в своем сердце,
До тех пор пока топор исправно выполняет свою работу.

Я был рожден тайно,
И вскормлен их дыханьем.
Я был никем до того дня,
Пока огонь не сделал свое дело.

В тот день, когда я родился,
Они лишили меня всех прав
И даже права, чтобы умереть.

Under A Soil And Black Stone
No longer I was breathing
No more bleeding inside the urn
Under a soil and black stone

And I was listening
And felt no pain
To the sunrise to east
I'll leave my grief

To the stars shine
Casting my eyes by the long nights
Blessed I was to rest then inside the urn
Under a soil and black stone

Soil upon me so fragile
As a veil without secrets
The staring space so wide

Под землей и могильным камнем
Я больше не дышал,
Больше не был полон сожалений,
Погребенный под землей и могильным камнем.

Я слушал
И не чувствовал больше боли.
К восходу солнца
Я забуду и о своих страданиях.

Сияньем звезд
Я любуюсь долгими ночами.
Был благословен на покой,
Погребенный под землей и могильным камнем.

Словно вуалью укрыт я землей,
И скрывшись от тайн
Я восхищаюсь необъятными просторами космоса.

Perkele (The God Of Fire)
I woke up
The God of fire woke me up
At the edge of burning ground
I'm damned to put out the fire
My hand is a trap for that fire

It won't surprise me in my dream
My dream wakes me up, instantly
Without a word my hand is a trap
Trap for that fire

I drown it with water
I kill it on the spot
It won't have time to run far
It won't get away from me

Перкеле (Бог Огня)
Я просыпаюсь
На краю горящей пропасти,
Меня разбудил Бог Огня.
Я проклят и не в силах погасить это пламя,
Я ловлю его руками.

Я останусь непреклонен своей мечте -
Той мечте, что меня внезапно пробудила.
Я молча беру и ловлю -
Ловлю этот огонь руками.

Я топлю его в безбрежных водах,
Пытаюсь поймать его на лету.
Ему не удрать от меня далеко,
Я в момент его настигну.

The Smoke
In my dream smoke followed me
As on fire the whole world had been
To the yard I walked in
Up the front step and opened the door

Cranes flew over to the North
As I walked on dry
And passed through a grove
Yellow with flowers

They had been expecting me
They said so and I believed
I’m my dream smoke came to me
And we became as one

I am smoke

Дым
Дым бесконечно преследовал меня во сне,
Как будто весь мир сгорал в огне.
Я вошел во двор,
Поднялся на крыльцо и открыл дверь.

Журавли летели на север,
Я шел по высохшей земле.
Дорога вела сквозь рощу,
Украшенную желтыми цветами.

Меня уже ожидали там,
Я был храним их речами.
Тот дым из снов окутал меня,
И мы слились с ним воедино.

Я - дым

Same Flesh
That's what my sister says
And during that day
Came spring and summer
Oh, when did you fly here
It was you I found
The same flesh and blood

My flesh - it was you that I found
My blood - it was you that I met
One just like me same flesh and blood
My flesh - it was you that I found
My blood - it was you that I met
One just like me my flesh and blood

A hard place this world
And nowhere else
Does one make so many mistakes
What's done is done
Done and gone
The same flesh and blood

Та же плоть
Как моя сестра и говорила
В течение одного дня
Пришла весна, и наступило лето.
Ты парила над землей,
Когда я обрел тебя -
Ту же плоть и кровь.

Моя плоть - это была ты, кого я обрел.
Моя кровь - это была ты, кого я повстречал.
Очень похожая на меня - та же плоть и кровь.
Моя плоть - это была ты, кого я обрел.
Моя кровь - это была ты, кого я повстречал.
Очень похожая на меня - моя плоть и кровь.

Трудна наша жизнь,
И очень много
Мы совершаем в ней ошибок.
Но что сделано - то сделано,
И прошлого не вернуть,
Как ту же плоть и кровь.

Brother Moon
Free flowing water
The air is so warm
It breathes for you
It sees through you before the storm

And if the lake can't
Be the sister to the moon
To the river, to the sun

I know I wouldn't be strong
Wouldn't be brother to the moon
I know I wouldn't be strong
Wouldn't be sister to the woods

The leaves are falling
Cutting the moonlight
They brake the waves
Gazing to the stars

And if the lake can't
Be the sister to the moon
To the river, to the earth

Here is another soul
Another path - another God

В братстве с Луной
Умиротворенна и безмятежна водная гладь,
Теплый воздух
Нежно ласкает тебя своим дыханьем,
Ничто не предвещает приближение шторма.

Но озеро не может быть
Сестрой Луне, с рекой
И братом солнцу.

Я уверен, что я не обладал бы такой силой
Если бы не был в братстве с Луной.
Я уверен, что я не обладал бы такой силой
Если бы не был сестрою лесов.

Кружит над озером листва,
Мерцая в тусклом лунном свете.
Она падает с деревьев на волны,
И пристально смотрит ввысь, любуясь звездами.

Но озеро не может быть
Сестрой Луне, с рекой
И братом земле.

Это иная душа,
Иной путь, иной Бог.

Empty Opening
A beautiful day when it's over
Clouds high up in the sky
A beautiful day when it's over
Nobody will bury me

In this wicked world the war I live
In this wicked world to war I go
Here's my good life best I ever have
How did I get here

Beautiful yard trees against the sky
There is an empty opening
They only live for one summer
This world is too good for me

Бессмысленное начало
Какой замечательный день - все кончено,
По небу плывут облака.
Какой замечательный день - все кончено,
Никто не предаст меня земле.

В этом порочном мире я боролся всю жизнь,
В этом порочном мире каждый день я шел, как на войну.
Жизнь тут прекрасна и намного лучше, чем была у меня там,
До того как я оказался здесь.

Великолепный сад, деревья касаются небес,
А там бессмысленное начало.
Они живут лишь в ожидании лета -
Этот мир ни с чем для меня несравним.