Poison	Яд
Your cruel device	Ты, как жестокий механизм -
Your blood, like ice	Ты холодна, как лед.
One look could kill	Ты бы могла убить меня одним взглядом,
My pain - your thrill	Но моя боль - твое возбуждение.

I wanna love you	Я хочу любить тебя,
But I better not touch - don’t touch	Но мне лучше к тебе не прикасаться.
I wanna hold you	Я хочу держать тебя в своих объятиях,
But my senses tell me to stop	Но мои чувства приказывают мне остановиться.

I wanna kiss you	Мне хочется поцеловать тебя,
But I want it too much	Но я хочу этого слишком сильно.
I wanna taste you	Мне хочется попробовать тебя на вкус,
But your lips are venomous poison	Но твои губы - ядовитая отрава.

You're poison running through my veins	Твой яд бежит по моим венам,
You're poison	Этот яд - это ты
I don't want to break these chains	И мне не вырваться из этих оков.

Your mouth so hot	Твои уста пылают огнем -
Your web I'm caught	Я попался в твои сети.
Your skin so wet	Твоя кожа такая влажная -
Black lace on sweat	Черные кружева в поту.

I hear you calling	Я слышу твой зов -
And it's needles and pins	Он пронзает мое сердце.
I wanna hurt you	Я хочу причинить тебе боль -
Just to hear you screaming my name	Просто услышать, как ты кричишь мое имя.

Don't wanna touch you	Не желаю прикасаться к тебе,
But you're under my skin - deep in	Но ты глубоко под моей кожей.
I wanna kiss you	Я хочу поцеловать тебя,
But your lips are venomous poison	Но твои губы - ядовитая отрава.

You're poison running through my veins	Твой яд бежит по моим венам,
You're poison	Этот яд - это ты
I don't want to break these chains	И мне не вырваться из этих оков.

Spark In The Dark	Искра во тьме
Oh, welcome to the party	Добро пожаловать на вечеринку -
It's only me and you	Она лишь для тебя и меня.
Tell the world to go away, baby	Попрощайся с миром, детка
And I'll tell you what to do	И я расскажу тебе, что нужно делать.

Come over here and kiss me	Не тушуйся и поцелуй меня -
I want to pull your hair	Я хочу прикоснуться к твоим волосам.
Turn out the lights and hold me	Выключи свет и обними меня -
I want to touch you everywhere	Я буду ласкать тебя повсюду.

We don't need nobody, baby	Нам не нужен никто, милая -
We don't need champagne	Нам не нужно шампанское.
I'll take you to the deepest, darkest	Я увезу тебя на самую глухую, самую темную,
Hottest, lovers' lane	Самую страстную улочку.

For a little spark in the dark	Ради маленькой искры во тьме,
Just a little spark in the dark	Просто маленькой искры во тьме.
Don't matter where we sleep	Не важно, где мы переночуем -
Don't matter where we park	Не важно, где мы припаркуемся.
All we need is a spark in the dark	Все, что нам нужно это искра во тьме,
Just a little spark in the dark	Лишь маленькая искра во тьме.

Oh, come around midnight	Наступает полночь -
We'll be crawling on the floor	Мы будем ползать по полу,
Burning with the fever	Сгорая от возбуждения
And yelling out for more	И крича в жажде большего.

But don't you write it in your diary, baby	Но ты не напишешь об этом в своем дневнике,
Don't blab it on the phone	Не разболтаешь по телефону,
Cause if your mom and dad find out	Потому что если твои предки узнают -
They'll skin me to the bone	Они cдерут с меня шкуру.

Now we don't need instructions, baby	Теперь нам ни к чему чьи-то указания, милая -
Don't you be afraid	Не бойся,
It takes a little friction, ah	Что это приведет к небольшому конфликту,
That's how our love is made	Ведь это то из чего родилась наша любовь.

From a little spark in the dark	Из маленькой искры во тьме,
Just a little spark in the dark	Лишь маленькой искры во тьме.
Don't matter what you say	Не важно, что ты говоришь -
No matter what you do	Не важно, что ты делаешь
As long as it is me and you	Пока между нами
We got a spark in the dark	Есть искра во тьме,
Just a little spark in the dark	Просто маленькая искра во тьме.

We don't need nobody, baby	Нам не нужен никто, милая -
We don't need cocaine	Нам не нужен кокаин.
I'll take you to the deepest, darkest,	Я увезу тебя на самую глухую, самую темную,
Hottest lovers' lane	Самую страстную улочку.

Oh, well, you got your reputation, baby - I got mine	Ты получила репутацию и славу - я же обрел себя.
And there’s every indication you’re the dangerous kind	Детка, да ты просто монстр.
You wear the black leather dress and it’s teasing tight	Ты носишь черную, кожаную юбку и это сильно возбуждает,
Sparks are gonna fly when I turn out the light	Я выключаю свет - искры поднимаются вверх.
I need a spark in the dark	Мне нужна искра во тьме,
Just a little spark in the dark	Лишь маленькая искра во тьме.

House Of Fire	Дом из огня
Let's build a house of fire, baby	Давай построим дом из огня, детка -
Not one of wood or stone	Нет, никакого дерева или камня.
Walk through my door of desire, baby	Пройди через мою дверь страсти, милая -
Come on in and make it your home	Давай же входи и сделай его своим домом.

Don't need a window to watch you, baby	Окно ни к чему, чтобы наблюдать за тобой, детка
Don't need no roof overhead	Не нужна и крыша над головой.
Don't need no key to unlock ya, baby	Нет, не нужно и ключа, чтобы отпереть тебя, милая -
I'll use my loving instead	Вместо этого я применю свою любовь.

I won't tire take me higher

Я не устану - доставь мне удовольствие.

Building a house of fire, baby	Мы строим огненный дом, детка -
Building it with our love	Строим его из нашей любви.
We are building a house of fire	Мы строим дом из огня
Every time we touch	Каждый раз, когда прикасаемся друг к другу.
House of fire	Дом из огня.

We ain't gotta pay rent now, baby	Теперь нам не надо платить за квартиру, детка -
No landlord to throw us out	Нет, хозяин не вышвырнет нас.
I want to play in your garden, baby	Я буду играть в твоем саду, милая
When you wanna give me a shout	И если ты захочешь - лишь намекни.

We are building this house together, baby	Мы строим этот дом вместе, детка
Standing on solid ground	Стоя на твердой земле.
We are building a house of fire	Мы строим огненный дом,
That you can't tear down	Который тебе не снести.

Brick by brick the flames get higher	Кирпич за кирпичом, огонь все выше -
Build it strong with our desire	Мы укрепляем его нашей страстью.

Why Trust You?	Почему я должен верить тебе?
You come on strong with a great big smile	Ты напираешь с превосходной, большой улыбкой,
But your teeth are as sharp as a crocodile	Но твои зубы такие же острые, как у крокодила.
You promised me the moon and the stars and the sun	Ты обещала мне луну, звезды и солнце,
But you never did nothing for anyone	Но еще ни разу не сдержала своего слова.

Can't look me in the face or straight in the eye	Ты не можешь посмотреть на меня - взглянуть мне прямо в глаза.
I'd buy the movie rights to your alibi	Я купил бы права на твой фильм, чтобы хоть как-то тебя оправдать.
I wonder how low you will go	Интересно, как низко ты сможешь пасть
I wonder how high your head will blow	И как высоко ты поднимешь свою голову.

You're a psychopathic liar	Ты психованная лгунья -
Your soul is on fire	Твоя душа объята огнем.
You're bluffing with nothing	Ты блефуешь ни на чем,
While the stakes are getting higher	А ставки все растут.

Why trust you?	Почему я должен верить тебе?
You never made a dream come true	Ты никогда не сдерживала своих обещаний.
Why trust you?	Почему я должен верить тебе?
Give me one good reason why?	Назови мне хотя бы одну причину - почему?

Well, you come to me all teary-eyed	Ты приходишь ко мне с заплаканными глазами,
With your big tall tale way up in the sky	Со своей невероятной басней о небесных высотах.
Begging on your knees for another chance	Ты вымаливаешь на коленях еще одного шанса,
But everybody knows that's a song and a dance	Но все знают, что это песня и танец.

Yeah, there used to be a time when you were the best	Было время, когда ты была самой лучшей -
You had the fastest tongue in the west	У тебя был самый острый язычок на Западе,
Ya gave a look and a line like nobody else	Ты выглядела и говорила, как никто другой,
You'd try to sell the Bible to the devil himself	Ты пыталась продать библию самому дьяволу.

You sadistic little liar	Ты садистка, маленькая лгунья -
You're walking on the wire	Ты ходишь по краю пропасти.
You're bluffing up with nothing	Ты блефуешь ни на чем,
And the bills are getting higher	А счета все растут.

The noose is getting tighter	Петля все затягивается -
Your face is turning whiter	Твое лицо бледнеет.
You can stuff it up your muffin	Ты можешь набить этим свою сдобную булочку
And go stick it in the fire	И бросить ее в огонь.

You stinking little liar, baby	Ты отвратительная, маленькая лгунья -
You should tell your pants on fire	Твоя задница уже дымится во всю.

Why trust you?	Почему я должен верить тебе?
You never made a dream come true	Ты никогда не сдерживала своих обещаний.
Why trust you?	Почему я должен верить тебе?
You better spit out what you mean	Забудь об этом, как страшный сон.
Why trust you?	Почему я должен верить тебе?
Give me one good reason	Назови мне хотя бы одну причину.

Come clean	Скажи правду -
You’re acting like an addict with a holy automatic	Ты ведешь себя, как наркоман с автоматом в руках.
I’m through, I’m gone into the next song	Все хватит! Я перехожу к следующей песне.
Why trust you?	Почему я должен верить тебе?

Only My Heart Talking	Лишь мое сердце способно говорить
Anybody's dream can fall apart	Любая мечта может разрушиться,
Anybody's mask can break	Любую маску можно сорвать.
Couldn't tell you how I wanted you	Я не смогу передать словами то, как я нуждался в тебе -
Enough to make you want to stay	Достаточно, чтобы ты захотела остаться.

I never said the words out loud	Я никогда не говорил об этом в слух -
I guess I couldn't get them straight	Не так-то просто отобразить свои чувства словами.
Baby, give me one more chance	Милая, дай мне еще один шанс
Before you walk away	Прежде чем ты уйдешь.

It's only my heart talking	Лишь мое сердце способно поведать о том,
Saying things I never thought I'd say	Что я не в силах сказать.
Can't you hear me knocking?	Разве ты не слышишь, как оно стучит?
I tried to fool you but it wouldn't play	Даже если бы я и попытался тебя обмануть, чтобы из этого вышло?
Cause my heart it's talking	Мое сердце сразу же выдаст меня
Oh, baby it's talking to you	И обо всем расскажет тебе.

Everytime I take it to the edge	Каждый раз я тяну до последнего,
Everytime I'm so afraid	Каждый раз у меня просто не хватает духа.
Don't you know I cry my eyes out, baby	Я еле сдерживаю слезы, милая
Everytime you look away	Каждый раз когда ты отводишь свой взгляд.

Oh, I almost dropped a tear	Я готов расплакаться, детка
But I caught it just in time	Я сдерживаюсь с последних сил.
I'd say those things you want to hear	Я готов сказать тебе все, что ты хочешь услышать
If you'd help me try	Только помоги мне переселить себя.

Well, I don't want to hide away	Я не хочу больше прятаться
Hide away without you, baby	И скрываться от тебя, милая.
Don't you go and run away	Не уходи и не убегай -
Come and help me, baby	Подойди и помоги мне, детка.
Just a little help, baby	Просто окажи мне маленькую услугу.

Bed Of Nails	Кровать из гвоздей
I love the way you hurt me	Мне нравится боль, которую ты мне причиняешь,
My tears - your wine	Мои слезы - твое вино.
Your thorns withdraw my blood	Твои шипы пронзают кожу
And fall like crimson rain	И кровь сочится подобно алому дождю.

Light candles in the pale moon shining above us	Мерцание свечей и бледная луна освещают нас.
The line between pleasure in pain has slowly vanished	Границы удовольствия медленно утопают в боли,
Reaching deeper and deeper	Достигая глубин пустоты -
Into a void of your venomous love	Твоей ядовитой любви.

Yeah, we're gonna fight	Да, мы будем драться -
We do it every night	Мы занимаемся этим каждую ночь.
Baby, when you scratch	Милая, когда ты царапаешься,
You know I'm gonna bite	Ты знаешь - я начинаю кусаться.

You can make me die	Ты можешь меня убить,
I can make you cry	Я могу заставить тебя закричать -
Opposites attract	Противоположности притягиваются
That's the reason why	И это объясняет почему.

No one else could make you feel like I do	Никто не доставит тебе такого удовольствия, как это делаю я.
No one ever gets as deep inside you as I do, baby	Никто не проникнет в тебя так глубоко, как это делаю я, милая.

Our love is a bed of nails	Наша любовь это кровать из гвоздей -
Love hurts good on a bed of nails	На ней любовь ранит так глубоко.
I'll lay you down and when all else fails	Я уложу тебя и когда все остальные сдадутся
I'll drive you like a hammer on a bed of nails	Я буду вколачивать тебя, как молоток на кровати из гвоздей.

First we're gonna kiss	Сначала мы поцелуемся,
Then we're gonna say	Потом мы будем говорить
Dirty little words	Маленькие, грязные словечки,
Only lovers say	Которые обычно говорят любовники.

Rocking through the night	Трясемся в ночи -
Rolling on the floor	Крутимся на полу,
When they hear us screaming	Когда они услышат наши стоны
They'll be breaking down the door	Они выломают дверь.

Gonna drive you like a hammer	Я буду вколачивать тебя как молоток -
Baby, put me in your slammer, oh yeah	Детка, заточи меня в своих недрах.

This Maniacs In Love With You	Это тот маньяк, что влюблен в тебя
I used to be so in control	Обычно я контролирую ситуацию,
But reality is losing it’s hold	Но реальность не удержать.
Now I don't know where to begin	Я не знаю с чего все началось,
Just look at the state that I'm in	Просто взгляни на меня - до чего я дошел.

My mind is in total decay	В моей голове полнейший беспорядок -
I'm coming to take you away	Я иду за тобой.

There's nothing more that I can do	Что я могу поделать с собой -
This maniac's in love with you	Это тот маньяк, что влюблен в тебя.
Your biggest fear has just come true	Твой самый страшный кошмар становится реальностью -
This maniac's in love with you	Это тот маньяк, что влюблен в тебя.

My heart has been strapped in a straight jacket love	Мое сердце в смирительной рубашке любви -
The therapy boys say it fits like a glove	Терапевты утверждают, что она мне в самую пору.
I'm crossing the line in my brain	Я переступаю черту в своем мозге -
The line between pleasure and pain	Черту, которая разделяет наслаждение и боль.

It takes all I've got to survive	Всепоглощающая боль, которую я должен пережить -
This madness will eat me alive	Это безумие заживо пожирает меня.

There's nothing more that I can do	Что я могу поделать с собой -
This maniac's in love with you	Это тот маньяк, что влюблен в тебя.
I'm all locked up inside of you	Я заточен внутри твоих глаз -
This maniac, this maniac	Это тот маньяк, это тот маньяк.

Trash	Дрянь
It ain't the way you crawl	Меня не прет, когда ты ползаешь
Across the Cathouse floor	По полу публичного дома.
And ain't the way you curse me	Меня не прет и когда ты посылаешь меня к черту,
When you slam the bedroom door	Хлопая дверью своей спальни.

And ain’t the way you sweat me	Меня даже не прет, когда ты потеешь
For a handful of easy cash	Со мной за горстку монеток -
Yeah, just the way you love me	Твоя любовь становится классной
When you turn to trash	Только тогда, когда ты превращаешься в дрянь.

It's not the way you dress	Меня не прет, когда ты стильно одеваешься
When you socialize those eyes	И появляешься в обществе.
And ain't the diamond rock	Меня не прет от твоих драгоценностей
Or that Rolls you drive	И от твоего "Роллса" на котором ты разъезжаешь.

Aw, you can walk the streets	Да, ты можешь гулять по улицам
With all your uptown flash, such flash	Жилых кварталов во всем своем блеске,
But when you hit the sheets	Но когда ты попадаешь в постель,
You just turn to trash	Ты просто превращаешься в дрянь.

You're such trash	Ты такая дрянь -
I love the way you look	Мне нравится, как ты выглядишь.
You're such a high class tramp	Ты профессиональная шлюха -
It's not the way you touch me when your… oh, yeah!	Не стоит так меня волновать, когда ты... да!

You're daddy's dream, you're a peach in cream	Ты мечта папочки, ты персик в сливках -
And you're finally ripe at last	И вот ты наконец повзрослела,
But when you hit the sheets you just turn to trash	Но когда ты попадаешь в постель,
You just turn to trash	Ты просто превращаешься в дрянь.
Yeah, you're trash	Ты такая дрянь -
Come on momma, help me climb aboard!	Давай мамочка, помоги мне подняться на борт!

I love the way you look	Мне нравится, как ты выглядишь -
You're such a high class tramp, I like a tramp	Ты профессиональная шлюха, я тащусь от тебя.
It's not the way you touch me when your…	Не стоит так меня волновать, когда ты...
Make me understand you're daddy's dream	Пойми, ты мечта папочки,
You're a peach in cream and you're finally ripe at last	Ты персик в сливках - и вот ты наконец повзрослела,
But when you hit the sheets	Но когда ты попадаешь в постель,
You just turn to trash	Ты просто превращаешься в дрянь.

You know you’re mighty cool	Ты знаешь, что ты самая потрясная.
You know you’re mighty wild	Ты знаешь, что ты самая неукротимая.
Come on down here with that penthouse smile	Так спускайся же сюда с этой улыбкой из журнала Пентхауз,
Trash!	Дрянь!

Dirty baby	Распутная девка,
Baby you get down low as you can get	Ты так низко пала - как ты могла?
Been dreaming hard and put away wet	Ты сочилась вовсю и стала влажной,
Trash!	Дрянь!

What you want, I got it!	Чего ты хочешь - того и получишь!
Hey, baby what’s you’re name?	Эй, милашка, как тебя зовут?
Oh, she’s trash - street trash	Она дрянь - уличная дрянь.
How low can you go?	Как ты могла так низко пасть?
If my love was like a Lolly pop	Моя любовь как модный леденец на палочке -
Would you lick it?	Не хочешь лизнуть?
Until you get to the chewy centre	Пока не измочалишь.

Hell Is Living Without You	Жизнь без тебя - это Ад
I can't find your face	Я не могу найти твоего лица
In a thousand masqueraders	Среди тысяч лиц маскарада -
You're hidden in the colors	Ты спряталась в оттенках
Of a million other lost charaders	Миллиона других потерянных персонажей.

In life's big parade	На большом параде жизни
I'm the loneliest spectator	Я самый одинокий зритель,
Cause you're gone without a trace	Потому что ты бесследно исчезла
In a sea of faceless imitators	В море безликих подражателей.

I can't take another night	Я не могу пережить еще одну ночь,
Burning inside this hell	Сгорая внутри этого Ада,
Is living without your love	Живя без твоей любви,
Ain't nothing without your touch me	Без твоей близости.
Heaven would be like hell is living without you	Рай будет подобен Аду - это жизнь без тебя.

Try to walk away	Я пытаюсь уйти,
When I see the time I've wasted	Когда понимаю, что понапрасну растратил время.
Starving at a feast	Умирая от голода на пиру,
And all this wine I've never tasted	Я так и не вкусил этого вина.

On my lips your memory	Мои губы были запятнаны
Has been stained	Воспоминанием о тебе.
Is it all in vain tell me	Неужели все это напрасно -
Who's to blame	Скажи мне, кто же виноват?

Nights get longer and colder	Ночи все длиннее и холоднее,
I'm down and begging to hold ya on my own	Я потерян - умоляю вернись,
And I feel like hell is living without you	Жизнь без тебя - это Ад.

I'm Your Gun	Я твой револьвер
Your momma thinks I'll filthy	Твоя мама говорит, что я извращенец -
Well!	Хорошо!
Your daddy thinks I'm scum	Твой папочка считает меня подонком -
Well!	Отлично!
Wrap your fingers all around me, I'm your gun	Обхвати же меня своими пальцами - я твой револьвер!

I'm dressed in black	Я одет в черное,
I'm a heart attack	Я сердечный приступ
And my draw is lightning quick	И моя приманка так молниеносно проворна.
If you're looking for a man	Если ты ищешь человека
With magic hands	С волшебными руками -
I can really do the trick	Я действительно могу показать один фокус.

And if you see me on the street	И если ты видишь меня на улице
And you're burning from the heat	И если ты сгораешь от возбуждения,
There's a fire down below	От огня там, внизу -
You be the target on the bed	Ты станешь мишенью на кровати.
I'll be shooting hot lead	Я буду стрелять горячим свинцом -
Let me take control	Позволь мне взять контроль на себя.

You're a scared little girl	Малышка, ты напугана -
In this big, bad town	В этот большой, порочный город
So easy to sink, so easy to drown	Так легко погрузится,
Who will be strong	В нем так легко утонуть.

Pull my trigger, I get bigger	Дерни за спусковой крючок и я увеличусь,
Then I'm lots of fun, I'm your gun	После этого я намного прикольней - я твой револьвер.
Bite my bullet, push and pull it	Моя пуля жалит - нажми и пусти ее в полет.
Tell me I'm the one, I'm your gun	Скажи мне, что я единственный - я твой револьвер.
Hold on steady, always ready, yeah	Будь на чеку - будь всегда наготове.

Well, I'm as hard as they come	Да, я непреклонен, когда они приближаются,
I'm a hit and run	Я дерзок и стремителен,
I'm a pistol packing boy	Я парень - заряженный пистолет.
Better walk real slow	Тебе лучше не спешить -
I'm on the edge, you know	Я на краю, понимаешь
And I'm easily annoyed	И я легко раздражаюсь.

If something's giving you trouble	Если кто-то доставляет тебе неприятности
I'll be there on the double	Я воздам вдвойне -
Just call me on the line	Просто позвони мне.
I've got a muscle I can flex	У меня есть мускулы, которыми я могу поиграть -
It'll fog your little specs	Они отобьют у тебя охоту связываться со мной
Till you think you're going blind	До тех пока ты не осознаешь, что просто слабак.

I know these streets	Мне знакомы эти улицы,
Like the scars on my back	Как шрамы на моей спине.
And I stay as loaded as this gun on my back	Я все время на взводе, как тот револьвер,
Who will be strong	Что у меня за поясом.

Pull my trigger, I get bigger	Дерни за спусковой крючок и я увеличусь,
Then I'm lots of fun, I'm your gun	После этого я намного прикольней - я твой револьвер.
Bite my bullet, push and pull it	Моя пуля жалит - нажми и пусти ее в полет.
Tell me I'm the one, I'm your gun	Скажи мне, что я единственный - я твой револьвер.
Squeeze it tighter aim and fire, yeah	Жми на курок сильнее - прицелься и стреляй.
Hold on steady, always ready, yeah	Будь на чеку - будь всегда наготове.

Pull my trigger, I get bigger	Дерни за спусковой крючок и я увеличусь,
Then I'm lots of fun, I'm your gun	После этого я намного прикольней - я твой револьвер.
Rub my barrel straight and narrow	Натри мой барабан надежный и точный.
Dress up like a nun, I'm your gun	Оденься, как монашка - я твой револьвер.
Load my clip and lick your lips	Заряди мою обойму и оближи свои губы.
This is getting fun, I'm your gun	Становится весело - я твой револьвер.
Hold on steady, always ready, yeah	Будь на чеку - будь всегда наготове.