Thousand Lakes
Intro

Тысяча озер
Интро

Into Hiding
The islander slips into hiding
And takes to his heels
Out of dark Northland
The murky house of Sara
He whirled out of doors as snow
Arrives as smoke in the yard
To flee from bad deeds

There he had to become someone else
He must change his shape
As an eagle he swept up
Wanted to soar heavenward
The sun burnt his cheeks
The moon lit his brows

Побег
Островитянин пытался скрыться,
Сбежать из темной северной страны,
Из мрачного дома Сары.
Он покружил на улице как снег,
Пометался как дым по двору,
Спасаясь бегством от этого кошмара.

Там у него есть шанс стать кем-то еще,
Там он может как-то изменить свою жизнь.
Он взмыл как орел,
И устремился к небу.
Солнце опалило его щеки,
Луна осветила его лицо.

The Castaway
A bird flew out of Lapland
An eagle from the North East

One wing ruffled the water
And the other swept the sky
It's tail skimmed the sea

It flutters, it glides
It looks, it turns around

Why man are you in the sea
Fellow among the billows?

Отверженный
Птица летела из Лапландии,
Орел с Северо-Востока.

Одно крыло касалось воды,
Другое закрывало небо,
А его хвост скользил по морю.

Он взмахивает крыльями,
Он парит в воздухе,
Он поворачивается и смотрит вниз.

Человек, как ты оказался в море?
Парень, почему ты один среди волн?

First Doom
The mountains of North
Shall erupt and flames
Of dark land will raise
Hail to one who hails
Blood for one who bleeds

Oh, you mistress of northland
Queen of dark land
I may wash my hands
Of the evil master's blood

For that is no man's doom
Which I bring
That is child's doom
And it shall be the first doom

Первая судьба
Горы севера
Начинают извергаться и пылать,
Пробуждаясь на темной земле.
Приветствие тому, кто приветствует
И кровь для того, кто проливает кровь.

Повелительница северной страны,
Королева темных земель.
Я омою свои руки
Кровью повелителя зла.

Моя судьба -
Не судьба человека.
Это судьба ребенка,
И она станет моей первой судьбой.

Black Winter Day
This is how the lucky feel
How the blessed think
Like daybreak in spring
The sun on a spring morning
Like the flat brink of a cloud
Like a dark night in autumn

But how do I feel
In my gloomy depths?

A black winter day
No, darker than that
Gloomier than an autumn night

Унылый зимний день
Это как благое чувство,
Как благословенная мысль.
Подобно утренней зари
И весеннему солнцу.
Похоже на плавную, облачную тень
И на темную осеннюю ночь.

Но что же чувствую я
В своих объятых сумраком глубинах?

Унылый зимний день,
Нет ничего безрадостней -
Он мрачнее, чем осенняя ночь.

Drowned Maid
I went to wash at the shore
I went to bathe in the sea
And there I a hen was lost
I a bird untimely died

Let not my brother
Ever in this world
Water his war-horse
Upon the seashore!

Waters of the sea
So much blood of mine
Fishes of the sea
So much flesh of mine

Such the death of the young maid
End of the fair little hen

Утонувшая дева
Я пошла умыться на берегу,
Я пошла искупаться в море.
Да там клуша так и осталась,
Я птица преждевременно умершая.

Не позволяйте моему брату
Когда-либо в этой жизни
Поить своего боевого коня
На этом берегу!

Воды моря -
Так много моей крови.
Рыбы моря -
Так много моей плоти.

Такой была смерть молодой девы,
Таким был конец этой прекрасной юной птицы.

In The Beginning
I have a good mind
Take into my head
To start of singing
Began reciting

We seldom get together
And meet each other
On these poor borders
The luckless lands of the north

Those words we have got
From the North's furthest fields
From the heaths of Kalevala

Вначале
Хорошая мысль
Пришла мне в голову -
Стать музыкантом,
И я начал петь.

Мы редко встречаемся
И собираемся вместе
На этих скудных просторах
Зловещих северных земель.

Эти слова пришли к нам
Из самых дальних краев севера,
С просторов Калевалы.

Forgotten Sunrise
Once I had a mind
And thoughts was given
But nowadays in this evil age
All my sense is somewhere else

Once I had a soul
I was one with my God
But now I am abandoned
Banished from these lies

Long my tale's been in the cold
For ages has lain hidden

I know how to bewitch fire
And how to fame flames
I know how to banish worms
And turn snakes away

Забытый рассвет
Когда-то у меня был ум,
И были мысли.
Но теперь, в эти зловещие времена,
Все мои чувства куда-то исчезли.

Когда-то у меня была душа,
И я был вместе с Богом.
Но теперь, я оставлен всеми,
И изгнан с этих земель.

Очень долго моя история была скована морозами,
Целую вечность она была скрыта от людских глаз.

Я знаю, как околдовывать пламя,
И как прославить огонь.
Я знаю, как изгнать червей,
И как одолеть змей.

To Fathers Cabin
Oh, Old Man, good God
Careful man of heaven
Keeper of storm clouds
Make misty weather
And create a tiny cloud
In whose shelter I may go

В исповедальне
Отец, хороший Бог,
Заботливый человек на небесах,
Хранитель грозовых туч,
Окутай землю туманом,
Яви небольшое облачко,
Приют в котором я смогу найти.

Magic And Mayhem
Hey, there tiny wench
My perpetual serf
Put stew in a pot
Bring water for the guest

Before we part
Before your neck is broken
You strike first
Son of the north

Волшебство и хаос
Эй ты, распутная девка,
Моя извечная рабыня.
Положи рагу в горшок,
И принеси для гостя воды.

Прежде, чем мы расстанемся,
Прежде, чем я сломаю твою шею -
Ты ударь первой
Сына севера.